Viento de cara - Supersubmarina

Te busco en el hueco que queda en mi alma,
tan frío y profundo que no encuentro nada.
Quisiera volverme invisible
y colarme esta noche en tu cama.

Me acuesto a la sombra de un árbol sin ramas,
las dudas y el miedo me sirven de almohada.
Dormirme sería imposible,
la hierba me escuece en la cara.

Que cada vez que te vuelva a mirar
me resulte más fácil morir
que obligarme a decir la verdad.

Rayo que no cesa, mar en calma.
Faro entre la niebla, viento de cara...

La Luna se asoma y parece de plata,
el Sol le hace frente al llegar la mañana.
Quisiera que fuera invencible
y que nunca jamás se apagara.

Que cada vez que te vuelva a mirar
me resulte más fácil morir
que obligarme a decir la verdad.

Rayo que no cesa, mar en calma.
Faro entre la niebla, viento de cara...

En lo platónico.

En verdad hay sentimientos que es mejor que se queden en lo platónico. Y es mejor recordarlos así, irreales, inacabados, porque eso es lo que los hace perfectos.

Gabriel García Márquez

One Art (Un arte)

The art of losing isn’t hard to master;

so many things seem filled with the intent

to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster

of lost door keys, the hour badly spent.

The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:

places, and names, and where it was you meant

to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or

next-to-last, of three loved houses went.

The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,

some realms I owned, two rivers, a continent.

I miss them, but it wasn’t a disaster.

—Even losing you (the joking voice, a gesture

I love) I shan’t have lied. It’s evident

the art of losing’s not too hard to master

though it may look like (Write it!) like disaster.

Elizabeth Bishop

(Traducción)

El arte de perder no es difícil de dominar.

Tantas cosas contienen el germen 

de la pérdida, que perderlas no es un desastre. 

Pierde algo cada día. Acepta la inquietud de perder

las llaves de las puertas, las horas malgastadas.

El arte de perder no es difícil de dominar.

Después intenta perder lejana, rápidamente:

lugares, y nombres, y la parada siguiente

de tu viaje. Nada de eso será un desastre.

Perdí el reloj de mi madre, ¡y mira! Desaparecieron

la última o la penúltima de mis tres queridas casas.

El arte de perder no es difícil de dominar.

Perdí dos ciudades entrañables. Y un inmenso

reino que era mío, dos ríos y un continente.

Los extraño, pero no ha sido un desastre.

Ni aun perdiéndote a ti (la cariñosa voz, un gesto

que amo) me podré engañar. Es evidente

que el arte de perder no es muy difícil de dominar,

aunque pueda parecer (¡escríbelo!) un desastre.

Cruce de destinos

El pasado siempre vuelve. Las personas van y vienen mientras sus destinos cambian, se cruzan y entrecruzan, se pierden, o siguen caminos opuestos. Pero muchas veces la vida da vueltas, y los destinos que un día se alejaron se pueden encontrar otra vez. Por eso hay que dejar ir. Y si alguien tiene que volver, volverá.

K.

¿Cómo?

"Cómo se hace para pedir ayuda, para contarle a alguien que un desgarro interior no te deja dormir. Cómo se llega a comprender que hay amores que han caducado, que prolongarlos es pudrirlos. Cómo aprende uno a defenderse, a tener dignidad y no desear la compañía de quien sabes de antemano que te destruye. Cómo distinguir entre amor y obsesión, por qué luchar por lo que ya no te pertenece. Cómo se hace para estar triste sin humillarse, cómo aprender a comportarse correctamente, de tal manera que no tengas que pasar la vida rumiando errores que duelen más que por su gravedad por la cantidad de veces que lo has repetido".

Elvira Lindo